1. "From him I learnt the trade, the fundamentals, counterpoint and those things, professional seriousness and open-mindedness."

“C'est lui qui m'a appris le métier, les bases, le contrepoint et ces choses-là, le sérieux du travail et l'ouverture d'esprit”.

2. Manitoba Manitoba Competitiveness, Training and Trade Your source for investment, trade promotion and trade activity in Manitoba.

Manitoba Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce Manitoba Votre source d'information pour l'investissment, la promotion des échanges et les activités de partenariats au Manitoba.

3. TRADE DATE ACCOUNTING

COMPTABILITÉ EN DATE D’OPÉRATION

4. As a result of technological advances, better regional collaboration and a higher priority attached to trade facilitation, improved transit trade solutions are found.

Le progrès technologique, le développement de la collaboration régionale et la place plus importante accordée à la facilitation du commerce permettent de mettre en œuvre de meilleures solutions de transit.

5. Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Absolute grounds for refusal – Descriptive character of a sign

Marque communautaire — Définition et acquisition de la marque communautaire — Motifs absolus de refus — Caractère descriptif d'un signe

6. The African Development Bank introduced a trade finance programme.

La Banque africaine de développement a lancé un programme de financement du commerce.

7. Another key aspect is accelerated trade liberalization, including improvements in regional trade liberalization.

Un autre aspect clé est la libéralisation accélérée du commerce, y compris l'accroissement de la libéralisation du commerce régional.

8. The US trade unions AFL-CIO also called for a TAFTA as an alternative to the North American Free Trade Agreement.

Les syndicats américains AFL-CIO demandent également que soit créée une zone transatlantique de libre-échange afin de remplacer l'accord de libre-échange nord-américain.

9. Trade credits and advances

Crédits commerciaux et avances

10. Fees under the responsibility of Trade-marks Branch PART IV - TRADE-MARK AGENTS Item:

Droits relevant de la responsabilité de la Direction des marques de commerce PARTIE IV - AGENTS DE MARQUES DE COMMERCE Élément :

11. Tariff of Fees - Trade-marks Part IV - Trade-marks Agents Item Description Fee 19.

Tarif des droits - Marques de commerce Partie IV - Agents de marques de commerce Article Description Droit 19.

12. Trade World trade in dry beans has been trending upwards during the past ten years.

Commerce Le commerce mondial des haricots secs a augmenté progressivement au cours des dix dernières années.

13. Agreement on Internal Trade 39.

Accord sur le commerce intérieur 39.

14. Adjustments in merchandise trade statistics

Ajustement des statistiques du commerce des marchandises

15. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Accord commercial anti-contrefaçon (ACTA)

16. Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.

Par ailleurs, 2,6 % seulement des aliments composés pour animaux produits dans l'UE font l'objet d'échanges intracommunautaires, ce qui dénote des obstacles aux échanges.

17. Trade policy, through international agreements, provides the foundation for, and framework within which, international trade occurs.

La politique commerciale, par l'intermédiaire des accords internationaux, constitue le fondement du commerce international et le cadre dans lequel celui-ci a lieu.

18. PLENARY 2 - Luncheon Address "Canada in a Changing Trade Environment" Speaker:

PLÉNIÈRE 2 - Déjeuner-causerie " Canada in a Changing Trade Environment " Conférencière :

19. The broad understanding of signs which are eligible to be trade marks is the expression of a modern understanding of trade marks, according to which today novel signs such as colours, acoustic marks, holograms, olfactory marks and other signs can be used as trade marks, in order to perform a trade mark function in the market.

27 Les termes «tous signes» employés dans l’article 4, du RMC, doivent dès lors, selon une interprétation systématique et téléologique, être interprétés au sens le plus large, «ouvert» et général, englobant tous les types imaginables de marques, y compris les marques olfactives, dans la mesure où elles sont susceptibles de permettre de distinguer les produits d’une entreprise de ceux d’une autre entreprise (voir décision du 18 décembre 1998, dans l’affaire R 122/19983, LIGHT GREEN, point 17).

20. The Chile-Canada Free Trade Agreement

Accord de libre-échange Canada-Chili

21. We encourage the mobilization of international trade as a tool for development.

Nous encourageons la mobilisation du commerce international en tant qu’outil de développement.

22. Effect on trade between Member States

L'affectation du commerce entre les États membres

23. In all cases both parties have agreed upon a free trade zone.

Les parties ont convenu de la réalisation d'une zone de libre échange.

24. IATA is a world trade association representing over 270 scheduled international airlines.

L’IATA est une association professionnelle mondiale représentant plus de 270 compagnies aériennes internationales offrant des vols réguliers.

25. (a) the collection of information and policy advice on trade related issues;

a) collecte d'informations et conseils stratégiques en matière de relations commerciales;

26. — agreement on trade in agricultural products,

— Accord relatif aux échanges de produits agricoles;

27. Trade credits and advances AF.71

Crédits commerciaux et avances AF.71

28. We encourage the mobilization of international trade as a tool for development

Nous encourageons la mobilisation du commerce international en tant qu'outil de développement

29. Total trade for Bhutan has consistently been in the deficit. Trade deficit increased almost # times during this period

La balance commerciale du Bhoutan a constamment été déficitaire; le déficit commercial a été multiplié par presque # au cours de la période considérée

30. From 1990 to 2008, world trade increased almost fourfold, but South-South trade multiplied more than 10 times.

De 1990 à 2008, le commerce mondial a presque quadruplé mais les échanges Sud-Sud ont plus que décuplé.

31. A method and apparatus for privacy-preserving data mapping under a privacy-accuracy trade-off

Procédé et appareil de mise en correspondance de données de préservation de confidentialité avec compromis confidentialité-exactitude

32. 6.2.2(a) Canada’s Adjustment Path Trade liberalization is expected to increase household income.

6.2.2 a) Processus d’adaptation du Canada La libéralisation des échanges devrait grossir les revenus des ménages.

33. Interface with trade facilitation activities: Single Window

Interface avec les activités liées à la facilitation du commerce: guichet unique.

34. the North American Free Trade Agreement (NAFTA).

Or, un certain nombre d’intervenants se demandent si ces wagons, de même que d’autres qui font partie du parc public, n’approchent pas du terme de leur vie utile. Une inquiétude couramment mentionnée par bon nombre d’intervenants est que le retrait du service dû à l’âge a supprimé une part importante de la capacité de transport du parc public, et que d’autres baisses saperont la fiabilité du SMTG.

35. • advance Canada's international trade and investment interests

• défense des intérêts du Canada en matière d'investissement et de commerce international

36. General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)

37. Community trade mark – Application for a Community figurative trade mark representing a green convex square – Absolute ground for refusal – Lack of distinctive character – Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009

« Marque communautaire – Demande de marque communautaire figurative représentant un carré convexe vert – Motif absolu de refus – Absence de caractère distinctif – Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 207/2009 »

38. (Community trade mark - Application for a Community figurative trade mark representing a green convex square - Absolute ground for refusal - Lack of distinctive character - Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009)

(Marque communautaire - Demande de marque communautaire figurative représentant un carré convexe vert - Motif absolu de refus - Absence de caractère distinctif - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 207/2009)

39. Even in the absence of conclusion of the Doha Round, international trade had continued and even grown because the business sector could not wait; free-trade and regional trade agreements were still being made.

Même si la série de négociations de Doha n’a pas encore pris fin, les échanges internationaux n’en ont pas moins continué et même augmenté parce que le secteur des entreprises ne peut pas attendre le libre-échange et que des accords de commerce régionaux se concluent toujours.

40. (a) the collection of information and policy advice on trade related issues with Japan;

a) collecte d'informations et conseils stratégiques concernant des questions liées au commerce avec le Japon;

41. • 21117 Accrued Interest Payable on Regular (Trade) Payables

• 21117 Intérêt couru à payer sur comptes créditeurs réguliers (fournisseurs)

42. Arranging experts for lectures, trade fairs, advertising events

Courtage d'orateur pour conférences, expositions, evénements publicitaires

43. Many would prefer privileged relationships to open trade.

Beaucoup préféreraient des relations privilégiées à un commerce ouvert.

44. Privileges of reciprocal trade were absolutely ruled out.

Il n'était nullement question d'établir des privilèges commerciaux réciproques.

45. through regional and bilateral trade and investment agreements.

par le fait d’accords de commerce et d’investissement régionaux et bilatéraux.

46. Although the Pacific Island Countries Trade Agreement (PICTA)

Même si l’Accord sur le commerce du Forum des îles du Pacifique (PICTA)

47. [3] General Agreement on Tariffs and Trade (1994)

[3] Accord général sur le commerce des services.

48. Merchandise trade, national accounts and balance of payments

Commerce des marchandises, comptabilité nationale et balance des paiements

49. Goslett, H.M. "General Agreement on Trade in Services:

Goslett, H.M. « General Agreement on Trade in Services:

50. However, trade data use actual exchange rates in

Toutefois, les chiffres des échanges commerciaux sont fondés sur les taux de change réels en

51. The newly established Trade Integration Mechanism would help to address temporary adverse effects on the balance of payments caused by trade liberalization.

Le nouveau mécanisme d’intégration commerciale du FMI contribuera à remédier aux incidences négatives temporaires de la libéralisation du commerce sur la balance des paiements.

52. trade barriers and impediments, including emerging trade restrictions, to better market access and prices for higher value-added forest products are removed

ii) Élimination des obstacles au commerce, notamment les nouvelles restrictions du commerce, en vue d'améliorer l'accès au marché et les prix des produits forestiers à valeur ajoutée élevée

53. Now in practice there's actually a trade- off between a really good data fit and low complexity.

Maintenant, dans la pratique il ya en fait un compromis entre un ajustement aux données vraiment bon et une faible complexité.

54. The newly established Trade Integration Mechanism would help to address temporary adverse effects on the balance of payments caused by trade liberalization

Le nouveau mécanisme d'intégration commerciale du FMI contribuera à remédier aux incidences négatives temporaires de la libéralisation du commerce sur la balance des paiements

55. Industry-owned weights are used to calibrate or adjust a wide variety of trade instruments.

Les étalons de district sont essentiels pour conserver l'exactitude de la mesure sur le marché étant donné qu'ils sont utilisés par les inspecteurs de Mesures Canada pour étalonner : « les étalons de travail des régions » servant à inspecter les appareils et les poids appartenant à l'industrie.

56. The Labour Board is a tripartite advisory body representing trade unions, employees and independent persons

Le Conseil du travail est un organisme consultatif tripartite représentant les syndicats, les employés et les travailleurs indépendants

57. Currently, a Market Access Advisory Group provides focussed discussion on WTO issues for trade negotiators.

À l’heure actuelle, un Groupe consultatif sur l’accès aux marchés organise des discussions ciblées sur les enjeux de l’OMC à l’intention des négociateurs canadiens.

58. (a) Intra-Community trade in bovine animals vaccinated against foot-and-mouth disease is prohibited.

a) les échanges intracommunautaires d'animaux de l'espèce bovine vaccinés contre la fièvre aphteuse sont interdits;

59. ATAA is a non-profit-making trade and service association of airlines in the USA.

L’ATAA est une fédération de compagnies de transport aérien aux États-Unis qui ne poursuit pas de but lucratif.

60. My own country, Wales, has now voted to become a beacon of Fair Trade practice.

Mon pays, le Pays de Galles, a désormais voté pour devenir un exemple en matière de pratique du commerce équitable.

61. · Centres in Boké offering training for a trade, to encourage the reintegration of young people

• Les centres artisanaux de requalification professionnelle à Boké pour favoriser la réinsertion des jeunes;

62. The same fee will be charged for a patent agent exam as for a trade-mark agent exam.

Les droits seront les mêmes pour l'examen d'agent de brevets et pour l'examen d’agent de marques de commerce.

63. Trade Secrets: The Answer Book for SMEs Country Adaptations

Secrets commerciaux : manuel de réponses destiné aux petites et moyennes entreprises (adaptations nationales)

64. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one

Les politiques commerciales de l'égoïsme sacré ne profitent à personne

65. "Much ado about nothing?" 2001-05-17 If civil society scored a small victory at the early April trade ministers' meeting in Buenos Aires, proponents of free trade did not. Little progress was made on the key trade concerns which would give Latin American countries free market access.

Linda Waverley Brigden, la directrice exécutive de Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT), affirme que la majorité des pays du tiers-monde ne disposent que de lois très sommaires pour lutter contre le tabagisme et on ne peut que s’en prendre à la commercialisation du tabac dans bon nombre de ces pays. La Zone de libre-échange des Amériques après Buenos Aires : « beaucoup de bruit pour rien ? » 2001-05-17 Si la société civile a remporté une mince victoire lors de la rencontre des ministres du Commerce au début d'avril à Buenos Aires, les opposants au libre-échange ont fait chou blanc.

66. He suggested a class action lawsuit or a Federal Trade Commission investigation into false advertising was in order.

Il suggère d’initier une class action ou de demander une investigation à la Federal Trade Commission pour publicité mensongère.

67. Preferential Trade Agreements for Development: Issues & Implications (With WBI)

Accords commerciaux préférentiels pour le développement: questions et incidences (avec l’Institut de la Banque mondiale (IBM))

68. In addition, trade volumes remain small in absolute terms.

En outre, le volume des échanges demeure faible en termes absolus.

69. • Conclusion of the Free Trade Agreement with Costa Rica.

• Conclusion d'un Accord de libre-échange avec le Costa Rica.

70. Reporting of trade-related adjustment data commenced in 2007.

Les données concernant les mesures d’ajustement dans le domaine commercial n’ont été communiquées qu’à partir de 2007.

71. Applicant for the Community trade mark: Alkar Automotive SA

Demandeur de la marque communautaire: Alkar Automotive SA

72. Multilateral Agreements on Trade in Goods Annex 1 B:

Accords multilatéraux sur le commerce des marchandises Annexe 1 B :

73. However, trade data use actual exchange rates in 1993.

Toutefois, les chiffres des échanges commerciaux sont fondés sur les taux de change réels en 1993.

74. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Les politiques commerciales de l’égoïsme sacré ne profitent à personne.

75. Wholesale trade services of leather goods and travel accessories

Commerce de gros d'articles de voyage et de maroquinerie

76. World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP)

▪ Certains marchés en sont eux aussi exemptés, par exemple les opérations d'achat effectuées conformément aux ententes sur les revendications territoriales.

77. • All scales used for trade measurement must be approved.

• Toutes les balances utilisées à des fins commerciales doivent être approuvées.

78. Harmonization of International Measurement Standards With international trade agreements now demanding demonstrated equivalence between the measurement standards and accreditation systems of buyer and seller nations, metrology has become vital to the regulation of trade and to resolving trade disputes.

Harmonisation des étalons de mesure internationaux Les accords commerciaux internationaux exigent aujourd'hui une équivalence démontrée entre les étalons de mesure et les systèmes d'accréditation des pays acheteurs et vendeurs. La métrologie est donc devenue essentielle à la réglementation du commerce international et au règlement des litiges commerciaux.

79. (d) old-age benefits awarded in the event of cessation of a professional or trade activity;

d) prestations de vieillesse octroyées en cas de cessation de l'activité professionnelle,

80. We have abandoned any pretence that there should be a link between human rights and trade

Nous ne défendons absolument plus l'idée qu'il devrait y avoir un lien entre les droits de la personne et le commerce